167Haiku 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
”Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.”
Merkitys
Kokonainen päivä kevään hidasta maininkia katsellen. Runo on tuottamattoman ajan ylistys — sen, jolloin ei tee mitään, ja jokin korjaantuu.
Alkuperä
Yosa Busonin (1716-1784), maalarin ja tyyneyden runoilijan, haiku.
Merkit
- 春 harukevät
- の nogenetiivi
- 海 umimeri
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Suo itsellesi ”notari notari” -hetki: hidas, päämäärätön, korjaava.