167Haiku 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
“Lentezee — heel de dag deint ze, deint ze zachtjes.”
De betekenis
Een hele dag kijken naar de trage deining van de lente. Het gedicht is een lofzang op de onproductieve tijd — die waarin je niets doet, en iets zich herstelt.
De oorsprong
Haiku van Yosa Buson (1716-1784), schilder en dichter van de kalmte.
De karakters
- 春 harulente
- の novan (verbinding)
- 海 umizee
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Gun jezelf een ‘notari notari’-moment: traag, doelloos, herstellend.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 078 待てば海路の日和あり Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Woeste zee — uitgestrekt over het eiland Sado, de Melkweg.
- 286 春はあけぼの In de lente is het de dageraad.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Volle maan — heel de nacht liep ik rond de vijver.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
Verwante uitdrukkingen
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Een geluk, heel middelmatig, welbeschouwd — mijn eigen nieuwjaar.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 098 海老で鯛を釣る Met een garnaal een zeebrasem vangen.