KANAE
062Japansk ordsprog ことわざ

人は見かけによらぬもの

Hito wa mikake ni yoranu mono

»Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.«

Meningen

Ydret fortæller dårligt om hjertet og talentet. Skatte såvel som brist gemmer sig bag et bedragerisk ydre. På dansk: man skal ikke skue hunden på hårene.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog, omvendt søster til ”klæder pryder selv staldkarlen”.

Tegnene

  1. 人 hitofolk
  2. は watemamærke
  3. 見かけ mikakeudseende
  4. に
  5. よらぬ
  6. もの

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Und enhver et andet indtryk.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 049 Ti mennesker, ti farver.
  2. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  3. 038 Godhed går aldrig tabt.
  4. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  5. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.

Beslægtede udtryk

  1. 067 Årene venter ikke på nogen.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  3. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
  4. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.

Se også