KANAE
067Japansk citat 名言

歳月人を待たず

Saigetsu hito o matazu

»Årene venter ikke på nogen.«

Tilskrevet Tao Yuanming

Meningen

Tiden standser ikke sit løb for vores tøven. Det, vi vil opleve eller udbedre, kræver at man begynder — nu.

Oprindelsen

Vers af den kinesiske digter Tao Yuanming, blevet ordsprog i Japan.

Tegnene

  1. 歳月 saigetsuårene
  2. 人 hitomenneske, folk
  3. を
  4. 待たず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hold op med at vente på det rette øjeblik: det venter på dig.

Redaktionel note

Vers af den kinesiske digter Tao Yuanming (4.-5. århundrede).

Temaer

I samlingerne · Utsuroi

Lignende ordsprog

  1. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  2. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  5. 157 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.

Beslægtede udtryk

  1. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  2. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  3. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
  4. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.

Se også