KANAE
062Japans spreekwoord ことわざ

人は見かけによらぬもの

Hito wa mikake ni yoranu mono

“Mensen zijn niet wat ze lijken.”

De betekenis

Het uiterlijk zegt weinig over hart en talent. Schatten én scheuren gaan schuil achter bedrieglijke buitenkanten. Het Nederlands waarschuwt: schijn bedriegt.

De oorsprong

Traditioneel spreekwoord, de omgekeerde zuster van „kleren sieren zelfs de stalknecht”.

De karakters

  1. 人 hitode mensen
  2. は wamarkeert het thema
  3. 見かけ mikakeuiterlijk
  4. に
  5. よらぬ
  6. もの

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.

In de praktijk

Gun iedereen een tweede indruk.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 049 Tien mensen, tien kleuren.
  2. 089 Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
  3. 038 Goedheid gaat nooit verloren.
  4. 039 Beter een goede buur dan een verre vriend.
  5. 090 Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.

Verwante uitdrukkingen

  1. 067 De jaren wachten op niemand.
  2. 076 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
  3. 181 Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
  4. 200 Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.

Zie ook