062Provérbio japonês ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
“As pessoas não são o que parecem.”
O sentido
A aparência informa mal sobre o coração e o talento. Tesouros e falhas se escondem sob exteriores enganosos.
Na origem
Provérbio tradicional, irmã inversa de “o traje enfeita até o cavalariço”.
Os caracteres
- 人 hitoas pessoas
- は wamarca o tema
- 見かけ mikakeaparência
- に
- よらぬ
- もの
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Conceda a cada um uma segunda impressão.