062Przysłowie japońskie ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
„Ludzie nie są tym, na co wyglądają.”
Znaczenie
Pozór źle informuje o sercu i talencie. Skarby i skazy kryją się pod mylącą powierzchownością. Po polsku: pozory mylą.
U źródła
Tradycyjne przysłowie, odwrotna siostra „strój zdobi nawet stajennego”.
Znaki
- 人 hitoludzie
- は wawyznacza temat
- 見かけ mikakepozór
- に
- よらぬ
- もの
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Przyznaj każdemu drugie wrażenie.