018Japansk ordsprog ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
»At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.«
Meningen
Den direkte erfaring vejer tungere end alle beretninger. Selv at gå hen og se opløser de misforståelser, ordene holder i live.
Oprindelsen
Ordsprog arvet fra de gamle kinesiske krøniker, almindeligt i Japan.
Tegnene
- 百聞 hyakubunhøre hundrede gange
- は watemamærke
- 一見
- に
- 如かず
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Før du dømmer en situation: tag selv hen og se den.
Redaktionel note
Gammel kinesisk oprindelse (Han-bogen).
Temaer
Lignende ordsprog
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
- 150 一を聞いて十を知る At høre ét, at forstå ti.
- 075 百害あって一利なし Hundrede skader, ingen gavn.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.