018Japanskt ordspråk ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
”Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.”
Meningen
Den direkta erfarenheten väger tyngre än alla berättelser. Att gå och se själv skingrar missförstånden som orden håller vid liv.
Ursprunget
Ordspråk ärvt ur de gamla kinesiska krönikorna, vanligt i Japan.
Tecknen
- 百聞 hyakubunhöra hundra gånger
- は wamarkerar temat
- 一見
- に
- 如かず
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Gå och se en situation med egna ögon innan du dömer den.
Redaktionell anmärkning
Gammalt kinesiskt ursprung (Hans bok).
Teman
Liknande ordspråk
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
- 150 一を聞いて十を知る Att höra ett, förstå tio.
- 075 百害あって一利なし Hundra skador, ingen nytta.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 003 千里の道も一歩から En resa på tusen mil börjar med ett steg.