018Provérbio japonês ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
“Ouvir cem vezes não vale ver uma.”
O sentido
A experiência direta pesa mais que todos os relatos. Ir ver por si mesmo dissipa os mal-entendidos que as palavras alimentam.
Na origem
Provérbio herdado das crônicas chinesas antigas, corrente no Japão.
Os caracteres
- 百聞 hyakubunouvir cem vezes
- は wamarca o tema
- 一見
- に
- 如かず
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Antes de julgar uma situação, vá observá-la com seus próprios olhos.
Nota editorial
Origem chinesa antiga (Livro de Han).
Temas
Provérbios semelhantes
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 150 一を聞いて十を知る Ouvir um, compreender dez.
- 075 百害あって一利なし Cem malefícios, nenhum benefício.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.