018Japansk ordtak ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
«Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.»
Meningen
Direkte erfaring veier tyngre enn alle fortellinger. Å gå og se selv driver bort misforståelsene ordene holder ved like.
Opphavet
Ordtak arvet fra de gamle kinesiske krønikene, vanlig i Japan.
Tegnene
- 百聞 hyakubunhøre hundre ganger
- は wamarkerer temaet
- 一見
- に
- 如かず
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Før du dømmer en situasjon, gå og se den med egne øyne.
Redaksjonell merknad
Gammelt kinesisk opphav (Han-boken).
Temaer
Lignende ordtak
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 150 一を聞いて十を知る Å høre én ting, forstå ti.
- 075 百害あって一利なし Hundre skader, ingen gagn.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.