189Japansk ordsprog ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
»En fast vilje gennemborer selv klippen.«
Meningen
Legenden fortæller, at en pil affyret med total overbevisning borede sig ind i stenen. Det, man påbegynder af et helt hjerte, råder over en kraft, ingen beregning forklarer.
Oprindelsen
Ordsprog knyttet til den kinesiske anekdote om bueskytten Li Guang, naturaliseret i Japan.
Tegnene
I praksis
Vælg én ting i denne uge og gør den af et helt hjerte, uden forbehold.
Redaktionel note
Anekdote af kinesisk oprindelse.
Temaer
Lignende ordsprog
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ét skridt om dagen: på tre dage tre skridt.
- 018 百聞は一見に如かず At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
- 025 念には念を入れよ Læg forsigtighed til forsigtigheden.