189Peribahasa Jepang ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
“Tekad yang bulat menembus batu karang sekalipun.”
Makna
Hikayat menuturkan sebatang anak panah, dilepas dengan keyakinan penuh, menancap di batu. Yang dikerjakan dengan hati utuh memiliki tenaga yang tak terjelaskan hitungan mana pun.
Asal-usul
Peribahasa yang bertaut dengan anekdot Tiongkok pemanah Li Guang, menyatu di Jepang.
Aksara
Dalam praktik
Pilih satu hal minggu ini dan kerjakan dengan hati utuh, tanpa sisa.
Catatan redaksi
Anekdot asal Tiongkok.
Tema
Peribahasa serupa
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Selangkah sehari: tiga hari, tiga langkah.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 025 念には念を入れよ Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.