189Japanskt ordspråk ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
”En beslutsam vilja genomborrar även klippan.”
Meningen
Legenden berättar att en pil avskjuten med total övertygelse borrade sig in i stenen. Det man företar med helt hjärta förfogar över en kraft ingen kalkyl förklarar.
Ursprunget
Ordspråk knutet till den kinesiska anekdoten om bågskytten Li Guang, naturaliserad i Japan.
Tecknen
I praktiken
Välj en sak denna vecka och gör den med helt hjärta, utan förbehåll.
Redaktionell anmärkning
Anekdot av kinesiskt ursprung.
Teman
Liknande ordspråk
- 003 千里の道も一歩から En resa på tusen mil börjar med ett steg.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ett steg om dagen: på tre dagar, tre steg.
- 018 百聞は一見に如かず Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
- 025 念には念を入れよ Lägg försiktighet till försiktigheten.