195Japansk ordsprog ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
»Selv hunden på vandring støder på noget.«
Ord for ordDen gående hund rammer en kæp.
Meningen
At gå ud, prøve, blande sig med verden udsætter én — for slag somme tider, men også for fund. Den moderne betydning fastholder især dette: det er, mens man går, at noget sker.
Oprindelsen
Første kort i Edos iroha-spil; betydningen er glidet fra risikoen til heldet for den, der tør gå ud.
Tegnene
- 犬 inuhund
- も moogså, selv
- 歩けば arukebahvis den går
- 棒
- に
- 当たる
もPartikel”Også, selv”: tilføjer eller forstærker.
I praksis
Bryd din rutine én gang i denne uge: gå derhen, hvor noget kan ske.