KANAE
195Peribahasa Jepang ことわざ

犬も歩けば棒に当たる

Inu mo arukeba bō ni ataru

“Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.”

Kata demi kataAnjing yang berjalan tertumbuk tongkat.

Makna

Keluar, mencoba, membaur dengan dunia membuat kita tersingkap — kadang pada pukulan, tapi juga pada temuan. Makna modernnya menyimpan terutama ini: saat berjalanlah sesuatu terjadi.

Asal-usul

Kartu pertama permainan iroha Edo; maknanya bergeser dari risiko ke keberuntungan bagi yang berani keluar.

Aksara

  1. 犬 inuanjing
  2. も mojuga, bahkan
  3. 歩けば arukebajika berjalan
  4. 棒
  5. に
  6. 当たる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.

Dalam praktik

Keluarlah dari rutinitasmu sekali minggu ini: pergilah ke tempat sesuatu bisa terjadi.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 174 Dusta adalah awal pencurian.
  2. 183 Terjanglah, sekalipun hancur.
  3. 203 Berdiri dengan kaki sendiri, berjalan dengan langkah sendiri.
  4. 042 Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
  5. 073 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.

Ungkapan terkait

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
  3. 302 Selangkah sehari: tiga hari, tiga langkah.
  4. 259 Memilin tali setelah menangkap pencurinya.

Lihat juga