195Japanskt ordspråk ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
”Även hunden på promenad stöter på något.”
Ord för ordDen gående hunden träffar på en käpp.
Meningen
Att gå ut, pröva, blanda sig med världen utsätter en — för slag ibland, men också för fynd. Den moderna innebörden behåller framför allt detta: det är i gåendet något händer.
Ursprunget
Första kortet i Edos iroha-spel; innebörden har glidit från risken till lyckan för den som vågar sig ut.
Tecknen
- 犬 inuhund
- も moockså, även
- 歩けば arukebaom den går
- 棒
- に
- 当たる
もPartikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.
I praktiken
Kliv ur din rutin en gång denna vecka: gå dit något kan hända.