195일본 속담 ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
“개도 쏘다니면 몽둥이를 만난다.”
글자 그대로걷는 개가 몽둥이에 부딪힌다.
뜻
나가고, 해 보고, 세상에 섞이는 일은 우리를 드러냅니다 — 때로는 매에, 그러나 뜻밖의 발견에도. 오늘날에는 주로 이 뜻으로 읽습니다: 무언가가 일어나는 것은, 걷는 이에게입니다.
유래
에도 이로하 놀이패의 첫 패입니다. 그 뜻은 위험에서, 감히 나서는 이의 행운 쪽으로 흘러왔습니다.
글자
- 犬 inu개
- も mo…도, 마저
- 歩けば arukeba걸으면
- 棒
- に
- 当たる
も조사「도」: 더하거나 힘을 실어 줍니다.
실천
이번 주에 한 번은 틀을 벗어나 보세요: 무언가 일어날 수 있는 곳으로 가 보세요.