195Japansk ordtak ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
«Selv hunden på tur støter på noe.»
Ord for ordDen gående hunden treffer en stokk.
Meningen
Å gå ut, prøve, blande seg med verden utsetter en — for slag iblant, men også for funn. Den moderne meningen beholder især dette: det er ved å gå at noe skjer.
Opphavet
Første kort i Edos iroha-spill; meningen har glidd fra risikoen til hellet for den som våger seg ut.
Tegnene
- 犬 inuhund
- も moogså, selv
- 歩けば arukebahvis den går
- 棒
- に
- 当たる
もPartikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.
I praksis
Gå ut av rutinen én gang denne uken: dra dit noe kan skje.