KANAE
183Japansk ordsprog ことわざ

当たって砕けろ

Atatte kudakero

»Storm frem, om du så knuses.«

Meningen

Over for en usikker chance er det bedre at forsøge og fejle end at opgive uden at have prøvet. Nederlaget oplyser; afholdenheden lader fortrydelsen stå urørt.

Oprindelsen

Folkelig japansk opmuntring, sagt før samtaler, kærlighedserklæringer og prøver.

Tegnene

  1. 当たって atattestorm frem
  2. 砕けろ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Den anmodning, du ikke tør fremsætte: gør det i dag — svaret vil ikke knuse dig.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 195 Selv hunden på vandring støder på noget.
  2. 251 At male sine knogler, at knuse sin krop.
  3. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  4. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  5. 042 Glenten kan føde en falk.

Se også