259Japansk ordsprog ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
»At sno rebet, efter at tyven er fanget.«
Meningen
At forberede sig, når det allerede er for sent: rebet snos før fangsten. Forudseenhed indhentes ikke i hastværket.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog om de sene forberedelser — oprindelsen til det gængse udtryk ”doronawa”.
Tegnene
- 泥棒 dorobōtyv
- を o(objekt)
- 捕らえて toraeteefter at have fanget
- 縄
- を
- 綯う
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Den forholdsregel, du udskyder: tag den, før du får brug for den.