030Proverbio giapponese ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
«Più la spiga di riso è matura, più china il capo.»
Il senso
La maturità rende umili. Come la spiga carica di chicchi si piega verso la terra, chi ha davvero imparato si fa più mite, non più fiero.
All’origine
Saggezza contadina diventata l’immagine classica dell’umiltà in Giappone.
I caratteri
- 実る minorumaturare
- ほど hodopiù... più
- 頭 kōbetesta
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
In pratica
Misura il tuo progresso dalla tua mitezza quanto dal tuo sapere.
Temi
Proverbi simili
- 142 頭隠して尻隠さず Nascondere la testa lasciando in vista il didietro.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goccia, cadendo, fora la pietra.