030Japansk ordtak ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
«Jo modnere risakset er, desto dypere bøyer det hodet.»
Meningen
Modenhet gjør ydmyk. Som akset fullt av korn bøyer seg mot jorden, blir den som virkelig har lært, mildere, ikke stoltere.
Opphavet
Bondevisdom som er blitt Japans klassiske bilde på ydmykhet.
Tegnene
- 実る minorumodnes
- ほど hodojo mer ... desto
- 頭 kōbehode
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
I praksis
Mål fremgangen din på mildheten like mye som på kunnskapen.