193Japansk ordsprog ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
»At kunne trække sig er at vinde.«
Ord for ordAt flygte er en sejr.
Meningen
Ikke alle kampe fortjener at blive udkæmpet. At trække sig fra et på forhånd tabt slag bevarer kræfterne til dem, der tæller — det er ikke fejhed, det er dømmekraft.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog, beslægtet med ”at tabe er at vinde”.
Tegnene
- 逃げる nigeruflygte
- が ga(subjekt)
- 勝ち
がPartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.
I praksis
Find den kamp, der udmatter dig til ingen nytte, og forlad den uden skam.