193Japanskt ordspråk ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
”Att kunna dra sig tillbaka är att vinna.”
Ord för ordAtt fly är en seger.
Meningen
Alla strider förtjänar inte att utkämpas. Att dra sig ur ett på förhand förlorat slag sparar krafterna åt dem som räknas — det är inte feghet, det är omdöme.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk, kusin till ”att förlora är att vinna”.
Tecknen
- 逃げる nigerufly
- が ga(subjekt)
- 勝ち
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Ringa in kampen som uttömmer dig för intet, och lämna den utan skam.