193Provérbio japonês ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
“Saber retirar-se é vencer.”
Palavra por palavraFugir é uma vitória.
O sentido
Nem todos os combates merecem ser travados. Retirar-se de uma batalha perdida de antemão preserva as forças para as que contam — não é covardia, é discernimento.
Na origem
Provérbio tradicional, primo de “perder é ganhar”.
Os caracteres
- 逃げる nigerufugir
- が ga(sujeito)
- 勝ち
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Identifique a luta que esgota você à toa, e deixe-a sem vergonha.