KANAE
207Japansk ordsprog ことわざ

勝負は時の運

Shōbu wa toki no un

»En dysts udfald afhænger også af timen.«

Ord for ordSejren er øjeblikkets lykke.

Meningen

Man kan gøre alt rigtigt og tabe, gøre det dårligt og vinde: omstændighedernes andel er virkelig. Denne tanke holder sejrherrerne beskedne og de besejrede hele.

Oprindelsen

Ordsprog fra kampkunsten og spillet, citeret efter de hæderlige nederlag.

Tegnene

  1. 勝負 shōbudyst
  2. は watemamærke
  3. 時
  4. の
  5. 運

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Bedøm dine anstrengelser på det, der afhang af dig — overlad resten til øjeblikket.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 031 At tabe er at vinde.
  2. 088 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
  3. 094 Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
  4. 125 Efter sejren: stram hjelmens bånd.
  5. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.

Beslægtede udtryk

  1. 193 At kunne trække sig er at vinde.
  2. 266 Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
  3. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  4. 065 Tid er penge.

Se også