193Proverbio japonés ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
«Saber retirarse es vencer.»
Palabra por palabraHuir es una victoria.
El sentido
No todos los combates merecen librarse. Retirarse de una batalla perdida de antemano preserva las fuerzas para las que cuentan; no es cobardía, es discernimiento.
En el origen
Proverbio tradicional, primo de «perder es ganar».
Los caracteres
- 逃げる nigeruhuir
- が ga(sujeto)
- 勝ち
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Identifica la lucha que te agota para nada, y déjala sin vergüenza.