KANAE
193Japansk ordtak ことわざ

逃げるが勝ち

Nigeru ga kachi

«Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.»

Ord for ordÅ flykte er en seier.

Meningen

Ikke alle kamper fortjener å utkjempes. Å trekke seg fra et slag tapt på forhånd sparer kreftene til dem som teller — det er ikke feighet, det er dømmekraft.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak, fetter av «å tape er å vinne».

Tegnene

  1. 逃げる nigeruflykte
  2. が ga(subjekt)
  3. 勝ち

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Pek ut striden som utmatter deg for ingenting, og forlat den uten skam.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 125 Etter seieren, stram hjelmens bånd.
  2. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
  3. 207 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
  4. 186 En hel omdreining av hjertet.
  5. 031 Å tape er å vinne.

Beslektede uttrykk

  1. 266 Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.

Se også