193Japans spreekwoord ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
“Weten terug te trekken is winnen.”
Woord voor woordVluchten is een overwinning.
De betekenis
Niet elk gevecht verdient gevoerd te worden. Je terugtrekken uit een bij voorbaat verloren strijd spaart de krachten voor die welke tellen — het is geen lafheid, het is onderscheidingsvermogen.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord, neef van „verliezen is winnen”.
De karakters
- 逃げる nigeruvluchten
- が ga(onderwerp)
- 勝ち
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Wijs de strijd aan die je voor niets uitput, en verlaat haar zonder schaamte.