KANAE
097Japansk ordsprog ことわざ

帯に短し襷に長し

Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi

»For kort til et bælte, for langt til et bånd.«

Meningen

Det halvt passende tjener til intet: hverken det ene eller det andet. Bedre ét redskab, der passer til én brug, end ti kompromiser, der ikke duer til noget.

Oprindelsen

Obi er kimonoens brede bælte, tasuki båndet, der binder ærmerne op.

Tegnene

  1. 帯 obibælte
  2. に nitil
  3. 短し mijikashifor kort
  4. 襷
  5. に
  6. 長し

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Hold op med at gemme ”for en sikkerheds skyld” det, der ikke passer til nogen virkelig brug.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 275 Lad dig omvikle af det, der er længere end dig.
  2. 033 Utålmodighed er et tab.
  3. 020 Hellere boller end blomster.
  4. 021 At give guldmønter til en kat.
  5. 026 Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.

Se også