KANAE
275Japansk ordsprog ことわざ

長い物には巻かれろ

Nagai mono ni wa makarero

»Lad dig omvikle af det, der er længere end dig.«

Meningen

Over for en mægtigere kan det at bøje sig bevare det væsentlige. Ordsproget siger en virkelig klogskab — som den fulde visdom nuancerer: at kunne bøje sig, ja; også at vide, hvornår man ikke skal.

Oprindelsen

Ordsprog om social forsigtighed, ofte diskuteret selv i Japan.

Tegnene

  1. 長い nagailang
  2. 物 monoting
  3. に
  4. は
  5. 巻かれろ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Skeln de kampe, der skal bøjes, fra dem, der skal holdes — og navngiv dine.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 100 At købe billigt er at miste sine penge.
  2. 097 For kort til et bælte, for langt til et bånd.
  3. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  4. 267 Der er lykke i det, der bliver tilbage.
  5. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.

Beslægtede udtryk

  1. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.

Se også