097Japanisches Sprichwort ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
„Zu kurz für den Gürtel, zu lang für die Ärmelschnur.“
Die Bedeutung
Das Halbpassende nützt nichts: weder dies noch das. Besser ein Werkzeug, das für einen Zweck taugt, als zehn Kompromisse, die zu nichts passen.
Der Ursprung
Der Obi ist der breite Gürtel des Kimonos, der Tasuki die Schnur, die die Ärmel hochbindet.
Die Zeichen
- 帯 obiGürtel
- に nifür
- 短し mijikashizu kurz
- 襷
- に
- 長し
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Hören Sie auf, „für alle Fälle“ zu behalten, was keinem wirklichen Zweck dient.