097Japans spreekwoord ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
“Te kort voor een gordel, te lang voor een koord.”
De betekenis
Het half-passende dient nergens toe: dit niet en dat niet. Beter één gereedschap dat precies past bij één gebruik dan tien compromissen die nergens bij passen.
De oorsprong
De obi is de brede gordel van de kimono, de tasuki het koord dat de mouwen opbindt.
De karakters
- 帯 obigordel
- に nivoor
- 短し mijikashite kort
- 襷
- に
- 長し
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Bewaar niet langer ‘voor het geval dat’ wat bij geen enkel echt gebruik past.