097Proverbio giapponese ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
«Troppo corto per una cintura, troppo lungo per un cordone.»
Il senso
Il mezzo-adatto non serve a niente: né questo né quello. Meglio uno strumento giusto per un uso che dieci compromessi che non vanno bene a nulla.
All’origine
L’obi è la larga cintura del kimono, il tasuki il cordone che rimbocca le maniche.
I caratteri
- 帯 obicintura
- に niper
- 短し mijikashitroppo corto
- 襷
- に
- 長し
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Smetti di conservare «non si sa mai» ciò che non si adatta a nessun uso reale.