097Japansk ordtak ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
«For kort til belte, for langt til snor.»
Meningen
Det halvtilpassede duger ikke til noe: verken det ene eller det andre. Bedre ett verktøy som passer én bruk enn ti kompromisser som ikke passer noe.
Opphavet
Obi er kimonoens brede belte, tasuki snoren som binder opp ermene.
Tegnene
- 帯 obibelte
- に nitil
- 短し mijikashifor kort
- 襷
- に
- 長し
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Slutt å oppbevare «i tilfelle» det som ikke passer noen virkelig bruk.