097Provérbio japonês ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
“Curto demais para cinto, comprido demais para cordão.”
O sentido
O meio adaptado não serve para nada: nem isto nem aquilo. Melhor uma ferramenta justa para um uso do que dez compromissos que não servem a nenhum.
Na origem
O obi é o cinto largo do quimono; o tasuki, o cordão que prende as mangas.
Os caracteres
- 帯 obifaixa
- に nipara
- 短し mijikashicurto demais
- 襷
- に
- 長し
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Pare de guardar "por via das dúvidas" o que não serve a nenhum uso real.