097Japanskt ordspråk ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
”För kort till bälte, för lång till snodd.”
Meningen
Det halvanpassade duger till intet: varken det ena eller det andra. Bättre ett verktyg som passar ett bruk än tio kompromisser som inte passar något.
Ursprunget
Obi är kimonons breda bälte, tasuki snodden som binder upp ärmarna.
Tecknen
- 帯 obibälte
- に nitill
- 短し mijikashiför kort
- 襷
- に
- 長し
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Sluta spara ”utifall att” det som inte passar något verkligt bruk.