284Japansk ordsprog ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
»Gør ikke mod andre, hvad du ikke ønsker for dig selv.«
Meningen
Det enkleste af moralske kompasser: at rådspørge sin egen følsomhed, før man handler på andres. Det løser ikke alt — det undgår allerede meget.
Oprindelsen
Ord fra Konfutses Samtaler, optaget af den almene japanske moral.
Tegnene
- 己 onoresig selv
- の nogenitiv
- 欲せざる hossezaruikke at ønske
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Byt før et tvivlsomt ord eller en tvivlsom handling roller et sekund.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).