284Proverbio giapponese ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
«Non fare agli altri ciò che non vorresti per te.»
Il senso
La più semplice delle bussole morali: consultare la propria sensibilità prima di agire su quella degli altri. Non risolve tutto — evita già molto.
All’origine
Parola dei Dialoghi di Confucio, adottata dalla morale giapponese comune.
I caratteri
- 己 onorese stesso
- の nodi (legame)
- 欲せざる hossezarunon volere
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Prima di una parola o di un gesto dubbio, inverti i ruoli per un secondo.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).