171Japansk ordsprog ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
»Ingen røg uden ild.«
Meningen
Rygter har ofte et udspring, om end fordrejet. Ordsproget opfordrer til at søge kilden — og mellem linjerne til at vogte de bål, man selv tænder. På dansk ordret: ingen røg uden brand.
Oprindelsen
Universelt ordsprog, godt rodfæstet i japansk brug.
Tegnene
I praksis
Søg over for et rygte den oprindelige kendsgerning, før du giver det videre.
Temaer
Lignende ordsprog
- 027 後悔先に立たず Angeren går aldrig forud for handlingen.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomstr dér, hvor du er sået.
- 009 思い立ったが吉日 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
- 203 独立独歩 Stående ved egen kraft, gående i eget skridt.