KANAE
304Japansk maksime 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

»Blomstr dér, hvor du er sået.«

Meningen

Før man drømmer om en anden jord: give sin blomst i denne. Maksimen forbyder ikke at flytte sig — den forbyder at vente på den fuldkomne jord, før man begynder at blomstre.

Oprindelsen

Maksime udbredt i Japan i 2000'erne; tillempning af en vestlig tanke, blevet ordsprogsagtig på japansk.

Tegnene

  1. 蒔かれた makaretasået
  2. 場所 bashosted
  3. で
  4. 咲きなさい

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

I din nuværende, ufuldkomne situation: find den mulige blomst i denne uge.

Redaktionel note

Moderne tillempning af en vestlig maksime, naturaliseret i Japan.

Temaer

I samlingerne · Ikigai

Lignende ordsprog

  1. 171 Ingen røg uden ild.
  2. 084 Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.
  3. 145 En bi på et grædende ansigt.
  4. 156 Der er bjerge, der er dale.
  5. 245 Fortabt i fem mils tåge.

Beslægtede udtryk

  1. 083 Det frø, man ikke sår, spirer ikke.
  2. 236 Det rette træ på den rette plads.
  3. 284 Gør ikke mod andre, hvad du ikke ønsker for dig selv.

Se også