146Japansk ordsprog ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
»Ude i den vide verden bor ingen dæmoner.«
Meningen
Verden er ikke befolket af onde: langs vejen møder man mest almindelige mennesker, ofte parate til at hjælpe. Den rimelige tillid er mere realistisk end mistroen.
Oprindelsen
Opmuntrende ordsprog om rejsen og mødet.
Tegnene
- 渡る watarukrydse
- 世間 sekenverden
- に nii
- 鬼
- は
- ない
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Giv den næste fremmede en velvillig forhåndsindstilling.
Temaer
Lignende ordsprog
- 273 世間は広いようで狭い Verden synes vidtstrakt, og den er lille.
- 053 旅は道連れ世は情け På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med spøgelser.
- 073 渡りに船 En båd netop som man skal over.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.