KANAE
261Japansk udtryk 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

»Forårsvind i hestens ører.«

Meningen

Hesten mærker ikke østenvindens mildhed; nogle lytter sådan til gode råd. Udtrykket tjener som advarsel i begge retninger — til den, der taler for døve øren, og til den, der ikke længere lytter.

Oprindelsen

Billede fra den kinesiske digter Li Bai, gået over i japansk udtryk.

Tegnene

  1. 馬耳 bajihestens ører
  2. 東風

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Find det råd, du lader passere som vinden — og lyt til det én gang.

Redaktionel note

Kinesisk oprindelse (digt af Li Bai).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  2. 147 At passe sammen som rytter og hest.
  3. 148 Venner fra bambusstylternes tid.
  4. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
  5. 295 Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.

Beslægtede udtryk

  1. 061 Klæder pryder selv staldkarlen.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  3. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  4. 071 I morgen blæser morgendagens vind.

Se også