286Japanilainen sitaatti 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
”Keväällä — aamunkoitto.”
Merkitys
Jokaisella vuodenajalla on kaunein hetkensä: aamunkoitto keväällä, yö kesällä, iltahämärä syksyllä, varhainen aamu talvella. Elämäntaito alkaa siitä, että tietää milloin katsoa.
Alkuperä
Sei Shōnagonin ”Tyynynaluskirjan” (n. v. 1000) avaus, japanilaisen kirjallisuuden kuuluisimpia alkuja.
Merkit
- 春 harukevät
- は wateeman merkki
- あけぼの
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Etsi oman päiväsi kaunein hetki — ja ole siinä läsnä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.