286Citation japonaise 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
« Au printemps, c'est l'aube. »
Le sens
Chaque saison a son heure la plus belle : l'aube au printemps, la nuit en été, le crépuscule en automne, le petit matin en hiver. L'art de vivre commence par savoir quand regarder.
À l’origine
Ouverture des « Notes de chevet » de Sei Shōnagon (vers l'an 1000), l'un des débuts les plus célèbres de la littérature japonaise.
Les caractères
- 春 haruprintemps
- は wamarque le thème
- あけぼの
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Trouvez l'heure la plus belle de votre propre journée — et soyez-y présent.
Thèmes
Proverbes similaires
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.