286Citação japonesa 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
“Na primavera, o amanhecer.”
O sentido
Cada estação tem sua hora mais bela: o amanhecer na primavera, a noite no verão, o crepúsculo no outono, a manhã cedo no inverno. A arte de viver começa por saber quando olhar.
Na origem
Abertura do «Livro do travesseiro» de Sei Shōnagon (por volta do ano 1000), um dos inícios mais célebres da literatura japonesa.
Os caracteres
- 春 haruprimavera
- は wamarca o tema
- あけぼの
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Encontre a hora mais bela do seu próprio dia — e esteja presente nela.
Temas
Provérbios semelhantes
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.