286Cita japonesa 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
«En primavera, el alba.»
El sentido
Cada estación tiene su hora más bella: el alba en primavera, la noche en verano, el crepúsculo en otoño, la mañana temprana en invierno. El arte de vivir comienza por saber cuándo mirar.
En el origen
Apertura de «El libro de la almohada» de Sei Shōnagon (hacia el año 1000), uno de los comienzos más célebres de la literatura japonesa.
Los caracteres
- 春 haruprimavera
- は wamarca el tema
- あけぼの
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Encuentra la hora más bella de tu propio día — y está presente en ella.
Temas
Proverbios similares
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.