286Japans citaat 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
“In de lente is het de dageraad.”
De betekenis
Elk seizoen heeft zijn mooiste uur: de dageraad in de lente, de nacht in de zomer, de schemering in de herfst, de vroege ochtend in de winter. De levenskunst begint met weten wanneer te kijken.
De oorsprong
Opening van het „Hoofdkussenboek” van Sei Shōnagon (rond het jaar 1000), een van de beroemdste beginzinnen van de Japanse literatuur.
De karakters
- 春 harulente
- は wamarkeert het thema
- あけぼの
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Vind het mooiste uur van je eigen dag — en wees er aanwezig.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Lentezee — heel de dag deint ze, deint ze zachtjes.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.