128Japanische Redewendung 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
„Ein Schatz, den man verrotten lässt.“
Die Bedeutung
Besitzen ohne Gebrauchen ist nichts wert: Das unbeschäftigte Talent, das verstaute Werkzeug, das verschwiegene Wissen verderben im Stillen. Der Wert entsteht im Gebrauch.
Der Ursprung
Geläufiger Ausdruck für brachliegende Gaben und Güter.
Die Zeichen
- 宝 takaraSchatz
- の novon (Verbindung)
- 持ち腐れ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Holen Sie diese Woche einen „Schatz“ aus dem Schrank — einen Gegenstand, ein Talent oder eine Idee.